Ai confundat vreodată visul cu realitatea?
Sau ai furat ceva chiar dacă aveai bani?
Ai făcut vreodată vreo nebunie?
Ți s-a părut vreodată că trenul se mișca chiar dacă era oprit?
Poate că eram nebună.
Poate că eram în anii 60.
Sau poate eram o fată
confuză.
Țineți-o. Luați sânge pentru analiză.
Ține-o. Dați-i 5 miligrame de Valium.
Ți-a ajuns? Vrei să vomiți?
Întoarce-i capul ca să nu inspire.
Fragmente de aspirină cu vodcă.
Nu-mi spune ce gândești. Duceți-o în laborator.
Verifică-mi mâna. E moale.
Are o vânătaie la mână.
De asta ai făcut-o?
Din mai multe cauze.
Părinții sunt pe drum.
Câteodată îmi e greu
să stau într-un singur loc
Susanna...
dacă nu aveai control asupra mâinii
cum ai putut să iei aspirină?
Ce face mama?
Poți să-mi răspunzi la întrebare, te rog!
Cum ai luat aspirină dacă nu aveai control asupra mâinii.
Până atunci, trebuiau să se întoarcă.
Înțeleg.
Nu, nu înțelegi.
Ei bine,
consolează-mă, atunci.
Explică-mi.
Ce să-ți explic?
Să explic unui doctor că legile fizicii
pot fi ignorate.
Că ceea ce se ridică nu mai coboară?
Să explic
că timpul
poate merge înainte și înapoi
acum, apoi, și o ia de la început.
și nu-l poți controla.
De ce nu-l poți controla?
Ce?
De ce nu poți controla timpul?
Sam, șșșt!
Unde erai? Toată lumea e aici. Vino.
- Mary, o știi pe Susanna. - Da, o știu.
Deci așa te îmbraci?
Nu știam că e așa devreme. Altfel mă schimbam.
Bună la toți. Uite cine e aici.
La mulți ani, tată. Mulțumesc, dragă.
Scuză-mă. Vreau să o salut.
Dragă, poți să-mi ții asta?
Vreau să o salut pe Susanna.
Scuză-mă. Susanna!
Soția Profesorului Gilcrest.
Bună. Barbara Gilcrest. Îți amintești de mine?
Sunt mama lui Bonnie. Da.
Ai o piele foarte frumoasă.
Bonnie a fost în clasă cu tine, nu-i așa?
Da. Ce mai face?
Tocmai a fost acceptată la Radcliffe.
E o enigmă.
Și eu sunt din Wellesley dar...
Cred că tinerele trebuie să decidă singure.
Ești de piatră?
Fumezi iarbă?
Iei pastile?
Nu iei droguri?
Cum te simți acum?
Eu...
nu știu.
Nu știu ce simt.
Trebuie să te odihnești.
O să mă duc acasă, o să mă culc.
Trebuie să te duci undeva unde te poți odihni cu adevărat.
Și ești foarte norocoasă.
Cel mai bun loc pentru cineva ca tine...
e la mai puțin de o jumătate de oră de aici.
Nu te referi la Claymoore.
Acum 4 zile
ai luat un tub de aspirină cu o sticlă de vodcă.
Am avut o durere de cap.
Tatăl tău e prietenul meu.
E un coleg.
M-a rugat să te văd, chiar dacă nu mă mai ocup cu asta.
Îi rănești pe toți cei din jurul tău.
Acum...
Claymoore este un loc extraordinar.
O mulțime de oameni se duc acolo.
Chiar și scriitori.
Ca tine.
Da, vreau un taxi pe Milford 1240, vă rog.
Mama e aici.
Va fi mai puțin emoționant dacă facem așa.
Eu și părinții tăi am discutat despre asta.
Acum, fără opriri.
Susanna, ești acolo?
Vreau să te mai văd.
S-a întâmplat odată, bine? Vino la birou în seara asta.
Dragă, unde ești? Deschidem cadourile.
Spune-le că te duci la o prietenă. Te rog.
Cui vrei să-i spun prima dată?
Părinților mei, directorului sau soției tale?
Ce ai făcut?
Scuze?
Arăți normală.
Sunt tristă.
Toată lumea e tristă.
Văd lucruri.
Calci strâmb?
Cam așa ceva.
Atunci trebuia să renunțăm la John Lennon.
Eu nu sunt John Lennon.
Să nu te simți prea bine.
N-ar fi trebuit ca părinții mei
Dv. trebuie să semnați, Miss Kaysen.
Aveți peste 18 ani. E decizia dv.
N-am încercat să mă omor.
Asta se discută în cadrul terapiei, dragă. Nu aici.
Sunteți singurul absolvent al Springbrook...
care nu urmează o facultate.
Pot să vă întreb ce intenționați să faceți?
Intenționez să scriu.
Dar ce intenționați să faceți?
Nu intenționez să-mi dau foc,
să vărs acid sau să merg pe jos în Washington.
Nu vreau să fiu ca mama.
Femeile azi au mai multe posibilități.
Nu, nu au.
Și aici.
Ai uitat una, dragă. Aici.
Cât despre mine și dr. Wick...
îți urăm bine ai venit în Claymoore.
Acesta e pavilionul femeilor sau Clopoțelul sudic.
Aici vei sta tu și aici lucrez eu.
Asta e etajul al doilea.
Trebuie să stai aproape de mine pentru că e ușor să te pierzi.
Ăsta e pavilionul nostru.
Bine. Să începem cu camera asta.
Este camera de artă.
Polly. Ce faci aici?
Am chef de muzică azi. Pot doar să...
Nu azi, dragă.
Ea e Polly. Vino.
Margie.
Polly era singură în camera de artă. Îmi pare rău, Val.
Bine.
A, livingroom-ul.
Toate îl urăsc.
Și astea sunt telefoanele.
Vrei să dai telefon, ridici receptorul...
îi spui asistentei, și-ți face legătura.
Aici e cabinetul asistentelor.
Aici e televizorul unde toată lumea e prezentă.
Vreau hainele mele.
Apoi vei mânca ceva, nu-i așa?
Aici te verifică
dacă vrei să ieși să te plimbi.
O, doamne, ia un snop de fân,
Trebuie să sari, să te-nvârtești ia un snop de bumbac.
Sari, învârte-te ia un snop de fân.
Crede că mă enervează. Acum...
ești un R adică te limitezi la pavilion.
Dar într-o lună te vei muta la 2 la 1
adică 2 surori la un pacient.
Nu voi sta atât de mult. Am venit doar să mă odihnesc.
Bine. Toți fac acest tur gratuit.
Georgina, aceasta e Susanna, noua ta colegă de cameră.
O, minunat. Bună. Bună.
Susanna, ești norocoasă. Georgina e o colegă excelentă.
Mersi, Valerie.
Cu plăcere.
Susanna, scuză-mă, am niște treabă.
Georgina, o duci tu pe Susanna jos în sala de mese într-o jumătate de oră?
Desigur.
Da înseamnă da, Georgina.
Știu.
Ce cutie ciudată.
Aia. A!
Da, sunt franțuzești.
Cei din rezistența franceză le fumau, cred.
Ai citit asta?
Nu. Dar am văzut filmul de multe ori.
Filmul e bazat pe prima carte.
Am citit-o și pe aia, dar nu erau papucii vișinii în cea originală.
Au adăugat asta. Asta are loc mai târziu.
Dorothy nu prea are un rol mare în asta.
Porcul dracului.
Lasă-mă.
Bună Dais. Ai luat pe cineva în cameră?
Bună, fetelor! Bună, sexi.
E bine să fii acasă.
Bună Torch. Bună, Lisa.
Ți-am lipsit? Nu prea.
Duceți-o în camera ei. Greta o va controla.
Cine e aia cu Georgie? Vino.
Unde e Jamie? Nu reușesc.
Nu mă enerva. Unde e Jamie?
Unde e?
Lasă-mă. Nu mă atinge.
Cine ești tu?
O cheamă Susanna. Fumează țigări franțuzești.
De ce e tot rahatul tău pe patul ei?
De ce? Unde e Jamie? Despre ce vorbești?
Ce dracu faci Lisa?
Las-o în pace. Ai lipsit 2 săptămâni.
S-au întâmplat multe. Las-o.
Cum a făcut?
Lasă-mă.
Oameni slabi. Toți sunteți slabi. Sunteți niște victime.
Sunteți bolnavi.
Ce? Nu, Val, te rog.
Luați-o de picioare.
Te rog.
La dracu, nu. Luați-o de picioare.
Am prins-o. Lasă-mă. Nu, nu!
Ajutor!
Trebuie să-i tăiem unghiile din nou.
Doamne. Ce dracu a fost asta?
A fost Lisa.
Și Jamie era colega ta de cameră?
Jamie era prietena cea mai bună a Lisei.
A fost tristă săptămâna trecută pentru că a plecat Lisa
și s-a spânzurat cu un fileu de volei.
Stăpâne.
O, îmi pare rău.
Medicamentele.
Cynthia Crowley.
Susanna Kaysen.
Sunt Mrs. McWilley, și astea sunt pentru tine.
Ce sunt? Te ajută să dormi.
E 10:30. Doar n-o să... Doamne ferește.
Poți să vorbești mâine dimineață cu doctorul tău.
Între timp trebuie să ne înțelegem.
Ia-le aici. Cu apă.
Polly Clark.
Poți pleca acum.
Teresa McCullian.
Daisy Randone.
editoare de carte și membră a societății noastre de onoare,
Îndreptându-se spre Universitatea Tulane.
Felicitări.
Andrea Jacobs...
președintă a clubului nostru francez și a societății de onoare
îndreptându-se spre Sarah Lawrence.
Ce face? Vreun truc.
Trezește-te, ciudato.
Verificare.
De ce fac asta?
Doar ne verifică.
O să le rărească după ce capeți vechime.
Fata aia, Polly.
De unde are
Când avea 10 ani....
mama ei i-a spus să scape de cățelușul ei
pentru că îi făcea urticarie.
Și Polly s-a dus
și a găsit canistra tatălui ei
și și-a turnat peste tot pe unde avea urticarie.
Și apoi
a aprins un chibrit.
O, Doamne.
Dar tu? Tu de ce ești aici?
Pseudologia fantastică.
Ce e aia?
Sunt o mincinoasă patologică.
Ce planuri ai toamna asta? Ce?
Ce planuri ai pentru toamna asta?
N-am.
Eu o să fiu etnobotanist.
Am bursă la MIT.
O să mă alătur celor de la Krishna.
Hare Krishna? E interesant.
Glumeam.
Tu ești Susanna, nu?
Sunt Toby. Fratele lui Andrea Jacobs.
Am fost la absolvire.
Erai
erai drăguță când dormeai.
Verificare.
E 7:00.
Toată lumea se gândește la asta la un moment dat.
Cum ai face-o?
Nu știu.
Cred că nu m-am gândit serios la asta.
Dacă o ai în cap
devii
o specie nouă, ciudată.
O formă de viață căreia îi place să se gândească la propria stingere.
Fă o remarcă stupidă sinucide-te.
Dacă-ți place filmul, trăiești.
Dacă pierzi trenul, sinucide-te. Susanna!
Ce?
Hai să nu mai vorbim despre asta.
De ce?
Pentru că e...
stupid.
Ce?
Ce faci?
Ce? Pentru că nu vreau să mă sinucid? Nu ți se pare mișto?
Nu vreau să mor. Doar discutam.
Uite, viața e o porcărie.
E așa o tâmpenie că dacă un zombi
îmi scoate ziua de naștere dintr-un butoi, voi muri.
Când e ziua ta?
30 Decembrie.
O să mă rog pentru tine.
Verificare.
Ai cerut asta?
O să privești?
Da.
De asta sunt atât de multe păroase aici.
Te-a privit vreodată cineva când te rădeai pe picioare?
Am 2 copii și o baie. Tu ce crezi?
Cred că ar trebui să încui ușa.
14 Septembrie.
Bingo.
- Bingo, bingo. -30 decembrie.
O, doamne.
Unul pe care îl cunosc tocmai a fost recrutat.
Cum îl chema?
Toby.
E mort acum.
Ieși afară, Lisa!
Nu sunt în camera ta, Daisy sunt chiar aici.
Vrei să-ți dau oja mea? Ieși afară.
Arăți mai bine, Lisa. Mersi, Margie.
Cum merge logodna? Ei, știi tu.
Nu știu. Am fost plecată.
Joe vrea.... Înainte de căsătorie.
Să și-o frece singur.
Doamne, nu.
Pot să iau una?
Poftim.
Și, te-ai întâlnit cu Melvin până acum?
Cine e?
Un om chelios care are o nevastă ca o ciocănitoare grasă.
Te - rapeutul (rapist=violator) tău, dragă.
Doar dacă nu...
îți fac electroșocuri.
O, doamne ferește să-ți dea drumul.
Îl vei întâlni atunci pe marele, minunatul Dr. Dyke.
Vrea să spună Doamna dr. Wick.
Am fost în biroul lui dar nu l-am întâlnit încă.
El e o ea. Dr. Wick e o fată.
Așa e, MG Wick e o puicuță.
- Lisa! - Reține porecla.
Lil, când am verificarea?
Acum, Lisa. Ai spus că vei fi în cameră.
Nu te las să bagi în tine, a?
Vaco.
Susanna, te întâlnești cu Melvin într-o jumătate de oră. Te voi conduce.
Îmi pare rău.
De ce folosești timpul trecut?
Ce vrei să spui?
A fost recrutat azi,
Deci are șanse, nu e încă mort.
Poate mai are câteva luni
până se înrolează.
Era un tip drăguț, asta e tot.
Mă face să mă simt prost.
Te-ai simțit prost în general.
Așa e? Te-ai simțit dezamăgită.
N-am sărit în sus de bucurie, într-adevăr, Melvin.
Am înțeles că ai vrut să te sinucizi săptămâna trecută.
Vrei să-mi vorbești despre asta?
M-a durut capul.
Deci cred că ai luat doză de aspirină recomandată.
N-am încercat să mă sinucid.
Ce vroiai să faci? Încercam s-o opresc.
Întreruperea timpului, depresia....
durerile de cap, problema cu mâna?
Tot.
Înțeleg.
Ce e? Te gândești la ceva?
Da. Cred că da, Melvin.
Cred că mă gândesc de ce sunt într-un spital de nebuni.
Tu ai venit aici. Părinții mei m-au adus aici.
Nu, nu-i așa.
Toți de aici sunt nebuni.
Vrei să pleci acasă.
Asta e problema.
MG, uită-te la mine.
Joacă-te cu mine.
Nu fi tristă.
- Lisa. - Da.
Mulțumesc.
Ce sunt? Colace - laxative.
Nu am nevoie.
Vrei să avem probleme?
Să văd. Mulțumesc.
Predă-te.
Vrei să avem probleme?
Nu.
Apel în cabina 1.
Așteaptă.
Bună mamă. Bună dragă. E și tata pe fir.
Tocmai s-a întors din audiență. Avionul a rămas blocat la Dulles.
Ce faci, dragă? Sunt bine, tată.
Știi draga mea O, doamne!
Valerie, te rog.
Dacă nu-mi poți da Ex Lax, pot să mai iau niște laxative?
Nu. Nu mai iei laxative în plus.
- Margie? - Pot să-i aduc niște suc de prune.
Suc de prune!
E revoltător.
Se întreba dacă ți-ai făcut prieteni noi...
"Nu, mamă. Aici nu e tabăra Winnetka."
- Daisy? - Cară-te.
Am ceva ce vrei tu.
Intră.
Ai totul împachetat. Plec într-o lună.
Tata mi-a luat un apartament.
Chiar așa? Unde? E lângă aeroport.
Un dormitor, 2 băi, mănânci în pui. L-a aranjat frumos pentru mine.
Vrei să zici că mănânci în bucătărie. Asta am spus, idioato.
Ai ce vreau?
Pune pe pat și pleacă. Pune-le pe ale tale pe pat.
O, doamne. Ieși, ieși!
Nu profita doar că e nouă.
Dă-mi Valium. Ieși afară...
sau o chem pe Valerie!
De ce n-o chemi pe Valerie?
Să-i cerem niște Colace ca cel pe care îl are în mână Susie Q.
De ce pute aici?
Nu iau Valium. Știu. Tocmai de asta.
Ți-l dă și tu nu-l iei.
Mănânci asta sau..
Verificare. Ai invitați, Daisy.
Vreau Colace.
Vorbește cu Melvin mâine.
Știi ce cred? Cred că vrei să-ți faci de cap.
Au trecut multe zile.
Bine. Nu-mi pasă. Mie îmi pasă.
Deci tati îți cumpără un apartament în care nu intră nimeni.
Tu nu ieși niciodată decât cu Valerie la restaurant...
unde nu mănânci nimic.
Ești dependentă de laxative.
Credeam că ești că Janet dar iată puiul.
Și ce e cu asta?
Tata are o rotiserie, proasto.
Îmi place puiul tatei iar când mănânc altceva vomit.
Dar de ce mănânci aici? De ce nu la bufet?
Ce-ți place mai mult?
Să mănânci singură sau privită de Valerie?
Singură.
Tuturor le place să fie singuri când ies.
Îmi place să fiu singură când ea intră undeva.
Pentru mine bufetul e ca și cum aș fi cu 20 de fete.
E o tâmpenie, Daisy.
Vino.
Bine, vacilor.
Bine. Na.
Lisa, nu! Nu, te rog.
Pe dracu.
Cred că așa știe tatăl ei că mănâncă.
Când fac 5, Valerie mă pune să-i arunc.
Scrie, scrie, scrie.
Ai scris ceva despre mine? Nu face asta!
Daisy chiar pleacă?
Da.
A jucat bine.
Cum, adică, e nebună.
Cu asta se ocupă terapia.
De asta e poza lui Freud în toate cabinetele de boli mintale.
A creat o industrie. Te întinzi, te confesezi, ești salvat.
Cu cât povestești mai mult, cu atât ei cred că te-ai eliberat.
Dar dacă n-ai secrete?
Ești pe viață închis, ca mine.
Îi schimbam scutecul
și m-am întors să iau pudră...
Și ea a căzut din pat rostogolindu-se.
A căzut și și-a rupt piciorul.
Doctorul a pus-o în gips, și a legat-o în partea de jos.
Asta nu are legătură. Nu mi-ai spus niciodată asta.
Carl a plănuit călătoria la Santa Monica...
dar a avut o întâlnire cu RAN D, deci am luat-o cu noi.
Pe bancheta din spate, bandajată 6400 de km.
Dacă doriți, D-nă Kaysen, putem discuta...
în drum spre ieșire.
Cât timp va mai sta fata mea aici?
Cu tot respectul, Mr. Kaysen
psihiatria și economia sunt total diferite.
Timpul șederii Susannei nu este fixat.
Depinde de răspunsul ei la tratament.
Pentru ce? Depresie? Se apropie Crăciunul.
Ce le vom spune oamenilor de acasă care țin la ea?
Vezi tu, Melvin, ceea ce se întâmplă....
este că părinții mei au o criză înainte de petrecerea de Crăciun.
- Susanna. - Ce?
Despre ce limită vorbeați la telefon?
Uitați...
Nu cred că e bine pentru Susanna...
Adică, nu... Ce limită?
Vedeți, mintea. Care limită?
Limita dintre ce și ce?
Este o fază...
Se numește limita de personalitate confuză.
O, Doamne.
Nu e ceva neobișnuit, se manifestă mai ales la tinere.
Ce o cauzează?
Nu știm sigur.
E genetic? O, Iisuse.
E de cinci ori mai întâlnită...
la cei care au un părinte
care prezintă așa ceva.
Nu mai pot.
Îmi pare rău. Nu mai pot.
"Briciul te taie, râurile sunt murdare...
acidul te arde, drogurile îți dau crampe
armele nu sunt legale, ștreangul îți dă...
benzina miroase groaznic, ai putea să și trăiești.
Gin.
- Cretino. - Graso.
John. Cheamă-mi un taxi.
Bine, ești un taxi.
Lisa a spus că ai intrat în camera lui Daisy
și era plină de pui.
Susanna, la telefon.
Deci care e diag-nonsensul?
Cine e? Ce le-ai spus lui mama și tata?
Am o limită de personalitate.
Asta nu e nimic. Ce altceva? N-a vrut să spună.
Crede că-mi va afecta tratamentul.
Ascultă, ține sub limbă medicamentele în seara asta.
După verificarea de la ora 1, Greta iese să fumeze.
Verifică oglinzile, și dacă e liber, te duci la dulapul lui Hector.
E lângă camera de artă, și va fi deschis.
Torch!
Vino.
Așa iese Lisa când evadează.
Suntem sub tratament, nu trebuie să fim aici.
Asta merge cu o scală alunecătoare.
Ajungem acolo unde se ridica gunoiul.
Susanna, tu ești.
Am jucat doar o dată în viața mea.
Bine!
Când au construit locul, au făcut tunele
ca nebunii să nu fie nevoiți să iasă în frig.
Cred că am sărit peste asta în broșură.
Hei, deschide ușa.
Ce dracu faci?
O, biroul dr. Wick.
Așa. Georgina Tuskin.
Susanna Kaysen.
Polly Clark.
Cynthia Crowley.
Felicitări. Mulțumesc.
Janet Webber.
Lisa Rowe.
Du-te dracu, Melvin.
Vrei să-l vezi pe al meu?
Să-l văd pe al tău.
Limite maxime și minime severe.
Relații controlate cu pacienții.
Răspuns nesatisfăcător la medicamente.
Nici o atenuare.
Asta e înainte de a fugi.
Suntem foarte rare și suntem majoritatea bărbați.
Lisa se crede tare, pentru că e sociopatologică.
Eu sunt sociopatologică.
Limită de personalitate confuză.
Instabilitate a imaginii de sine, relații și stări sufletești.
Nesigură...
impulsivă în activități ceea ce e autodistrugere...
ca sexul întâmplător.
Îmi place asta. Contrariere socială
și o atitudine pesimistă generală se pot observa adesea.
Asta sunt eu. E toată lumea.
Adică ce fel de sex nu e întâmplător?
Adică dezordonat.
Nu sunt dezordonată.
Nu sunt.
Iisuse.
Uită-te la Janet.
Nu, e bine.
Știi, ne duce să mâncăm înghețată pe viscol,
și nu mai știi ce rost mai au bătăușii.
Eu cred că e drăguț.
Cred că e drăguț să faci ceva frumos în ultima zi a lui Daisy.
Pe dracu.
Eu vreau un baton cu mentă. Și eu. Pot să iau unul?
Desigur. Nu, se numește numai mentă.
Penis de mentă! Sincer.
Clitoris de mentă.
Dorim patru cornete. Patru cornete.
- Susanna, vrei ceva? - Nu.
- Ronny. - Da?
Poți face ceva nou? Da.
Da? Vreau una de vanilie însorită cu tărie
și apă minerală..
Curcubeu, nu ciocolată.
Și..
frișcă
cireșe
și..
nuci (testicule).
Să luăm loc, doamnelor.
Melvin crede că ar trebui să locuiesc cu cineva în casă.
Dar tata știe că merit un apartament.
Și mi l-a luat pe cel mai drăguț.
Poți mânca în pui.
și mobila e din împletitură de răchită.
Ceea ce e fantastic. Fluturi din răchită.
Și ceea ce-mi place..
e ca într-o carte de telefoane.
E o pancartă afară care zice:
Dacă ai fi trăit aici ai fi fost acasă.
Îți amintești de mine?
Da. D-na Gilcrest, bună. Susanna, e în regulă?
Da.
- Bună, Bonnie. Cum e la Radcliffe? - Wellesley. E bine.
E bazat pe artă. Mă duc la Sorbonna în vara asta.
Foarte bine. Știu totul despre tine.
Și sper că te-au băgat acolo pentru totdeauna.
E nevasta profesorului? Ce profesor?
Ai spus tuturora.
D-nă, cară-te. Vorbeam cu tine?
Nu, scuipai pe mine, deci ieși, contact sexual flasc.
Nu-mi spune tu ce să fac. I-a făcut-o soțului tău.
Mare rahat!
Cred că o imploră am auzit că era ca un creion.
Cum îndrăznești?
Vrei un sfat? Nu arăta cu degetul la oamenii nebuni.
Lasă-mă.
Mamă. Ia-o din fața mea, idioato.
Hai! Acum.
Terminați.
Ai împărțit un bărbat cu femeia aia?
Ți-a plăcut aerul proaspăt, Lisa? Da, Val. Mersi.
Bine. Pentru că a fost pentru ultima oară.
E o amenințare sau una dublă?
Bine. Ridicați brațele.
Foarte bine. Vom fi copaci.
Simțiți puterea în brațele care sunt ramuri.
și ridicați ramurile până la cer.
Hai, Susanna. Ridică. Foarte bine.
Sus Lisa, bine.
Ridicați mâinile, fetelor. Sus.
Simțiți întinderea.
Foarte bine. Lăsați mâinile să fie crengi.
Simțiți puterea crengilor.
Ajungeți până la cer.
Foarte bine.
Lăsați să vă bată vântul prin frunze și lăsați degetele să vă fie frunze.
Bine, MG.
Foarte bine. Simțiți vântul. Bine, Lisa.
Foarte bine.
Ridicați, ridicați. Foarte bine, fetelor.
Acum simțiți-vă picioarele ca fiind rădăcina.
Aplecați-vă. Foarte bine.
Bine, fetelor. Polly, foarte bine.
Întindeți. Vântul bate cu putere. Așa.
Te dă peste cap. Nu e corect.
74 e greutatea perfectă.
Noroc, nebuno.
Ce copac ești, Janet, acolo jos pe podea?
Sunt o tufă, e bine?
Nu pot să i-o întorc. Te-ai obișnuit, e clar.
Martin Luther King Jr. a fost ucis în seara asta în Memphis, Tennessee.
A fost împușcat în față în timp ce stătea pe balconul camerei lui de hotel.
Seara trecută el a spus:
Nu știu ce se va întâmpla.
Avem zile grele în față.
Dar pentru mine nu mai contează...
pentru că am fost la înălțime.
și nu mă interesează.
Care sunt sarcinile dv.?
Ei bine, îmi pot zice mama, mami, mămica...
Susanna, ai un vizitator.
Cum, ce cauți aici?
Ies săptămâna viitoare.
Poftim.
Verificare.
Scuzați.
Nu, e în regulă. Mai avem 10 minute până se întoarce.
Ce faci?
Nimic.
De ce nu te duci în camera ta să nu faci nimic?
Verificare.
- Bună, Margie. - Bună, Lisa.
Ce faci? Verificare.
Ce mai face Joe? Bine.
Da.
Lisa, trebuie să-mi fac verificările.
Da, și dacă îmi acorzi 5 minute, ar fi un delict?
Ce ai face dacă mi-aș înțepa artera?
Ți-ai face verificările, ignorându-mi rănile?
Termină. Ce să termin? Privește.
Hai. E de ajuns.
Un pas și-mi străpung aorta. Hai.
Termină. Lisa, aorta e în piept.
E bine să afli.
Am să notez. Bine.
Susanna, ai încălcat privilegiile. De ce nu faci o plimbare?
Du-te și bea o cafea.
Ar trebui să plecăm de aici.
Cafeneaua e pe aici. Mergi în continuare. Mașina e aici...
Așteaptă. Ce facem?
Mergem în Canada.
Susanna, tu nu ești nebună.
Nu trebuie să fii aici.
Am încercat să mă sinucid, Toby.
Ce, ai luat niște aspirine. Am luat un flacon de aspirine.
Și asta înseamnă că trebuie să stai un an aici? Susanna, asta e o prostie.
Ei te dezorientează.
Acum, vino. Totul se schimbă, omule.
Ce dracu știu ei despre un om normal?
Am prietene aici.
Cine? Ele?
Acele fete, Susanna.
Mănâncă struguri de pe tapet.
Sunt nebune.
Dacă ele sunt, sunt și eu.
Iubito, ascultă. Vino cu mine.
Tata mi-a dat 5000 dolari.
Putem merge să ne construim o casă în pădure.
Susanna, știu că pare o nebunie...
dar cred că te iubesc.
Deci vino cu mine.
Vino cu mine.
Vrei să pleci, nu? Adică - Da.
Vreau să plec...
dar nu cu tine.
nu cu tine.
Îmi pare rău.
Susanna, așteaptă.
De ce ai făcut asta?
Să repari becul noaptea.
Nu sunt aici de dimineață...
și atunci îți place să desenezi
John?
Mă placi?
Da.
Atâta tot.
Aș vrea să te faci bine, totuși.
Aș vrea să mergem la cinema...
sau așa ceva.
Ar fi frumos.
Nu! Fața mea!
Sunt bine.
Pășește. E bine.
Polly. Izolare. Du-o la izolare.
Te-am prins. Vino.
Ce s-a întâmplat cu fața mea? Fața mea. De ce?
Liniștește-te. Ești bine.
Fața mea. N-ai nimic.
Sunt urâtă! Fața mea!
Și lucrul important este...
că lumea Disney este la câțiva km de intersecția..
statelor...
Ce s-a întâmplat cu Polly?
Ce să se întâmple? Nimeni n-o va săruta.
Uite. Construiesc un Disneyland în Florida.
Dacă aș putea avea o slujbă, aș fi o Cenușăreasă profesionistă.
Tu ai putea fi Alba ca Zăpada, și Polly Minnie Mouse.
Și toată lumea ar îmbrățișa-o și ar săruta-o, ar iubi-o...
și nimeni n-ar ști ce e în capul ăla mare, știi?
Dă-mi cheile.
Fața mea!
E Susanna. Îți cânt ceva.
Dacă luăm asta, am putea s-o ștergem.
Vino.
Când ești singur și viața îți oferă singurătate
Mergi în oraș întotdeauna.
Când ești îngrijorat zgomotul și graba
Par să te ajute, știu.
În oraș
ascultă muzica în aglomerația orașului.
Întârzii pe trotuare unde luminile sunt drăguțe.
Cum poți pierde.
Luminile sunt mult mai strălucitoare acolo.
Poți să-ți uiți toate problemele toate grijile și să mergi
în oraș. Înapoi în camere, vă rog.
Lucrurile vor fi minunate când ești în oraș. Vă rog. Înapoi în cameră.
Totul te așteaptă. McWilley se va trezi.
Ascultă ritmul. Dă-mi chitara.
Mă vor concedia, Lisa. Vei dansa și tu cu el
înainte ca noaptea să se termine.
Susanna, dă-mi chitara. Din nou fericit.
O, da. E bine. Vino aici.
Mă vor da afară, știi asta?
În oraș
totul e minunat
când ești în oraș.
Îți fac reclamație.
Sunt sătulă de rahatul ăsta.
E aici?
Poți intra.
Ce a făcut? L-au corupt pe asistentul McWilley.
Bună dimineața, Susanna.
Bună dimineața. Ce mai faci?
Bine, cred.
Stai jos.
Pari obosită.
Polly a luat-o razna seara trecută, și am stat să-i cântăm, Lisa și eu.
Ești prietenă cu Lisa?
De ce? E ceva rău? E un lucru rău?
Înainte să vii aici, ai avut multe prietene?
Nu prea.
Ai putea să spui că, înainte de a veni aici...
Prietenii tăi erau mai mult băieți?
Spune acolo că aș fi promiscuă?
De ce alegi acest cuvânt?
Cu câți ar trebui să mă fi culcat...
pentru a fi considerată oficial promiscuă?
Tu ce crezi? - 10, 8, 5.
Și cu câte fete trebuie unul să se culce pentru a fi promiscuu?
10? 20? 109?
Cineva care e promiscuu impulsiv...
ar putea să facă sex cu un nou venit în cameră....
și apoi să facă sex...
în aceeași zi cu altcineva.
Sunt probleme dacă sărut un oarecare sau dacă fac sex oral cu prietenul meu?
Melvin spune că ai niște teorii interesante despre boala ta.
Crezi că există o adâncime a vieții.
nisipuri mișcătoare ale umbrei.
Și o altă teorie a mea e că voi nu știți ce faceți.
Îți dai seama că ai probleme cu adaptarea la nisipul mișcător.
Am probleme cu adaptarea în acest spital. Vreau să plec.
Nu pot face asta.
M-am înscris. Ar trebui să pot să-mi semnez ieșirea.
Te-ai lăsat în grija noastră. Noi decidem când pleci.
Nu ești pregătită pentru asta, Susanna.
Progresul tău a stagnat.
Te dezamăgește? Sunt ambivalentă.
De fapt, e cuvântul meu nou favorit.
Știi ce înseamnă ambivalent?
Nu-mi pasă. Dacă e cuvântul tău preferat, aș putea
Înseamnă că nu-mi pasă. Asta înseamnă.
Din contră, Susanna...
ambivalența sugerează sentimente puternice contradictorii.
Prefixul "ambidextrous" înseamnă amândouă.
Restul, în latină, înseamnă vigoare.
Cuvântul sugerează că ești împărțită
în două moduri de a acționa.
Stau sau plec?
Sunt sănătoasă sau nebună?
Astea nu sunt moduri de a acționa.
Pot fi, dragă, pentru unii.
Atunci, e un cuvânt greșit.
Nu. E perfect.
Ce lume e asta?
Ce împărăție?
Ce țărmuri ale cărei lumi?
E o mare întrebare pe care o înfrunți, Susanna.
Alegerea vieții tale.
Cât permiți punctelor tale slabe?
Care sunt punctele tale slabe? Sunt puncte slabe?
Dacă le lași să se dezvolte, riști să stai aici toată viața.
Mari întrebări. Mari decizii.
Nu e surprinzător că manifești dezinteres în legătură cu ele.
Asta e tot?
Pentru acum.
Pe aici, Susanna.
John a fost mutat în pavilionul bărbaților.
Lisa nu s-a mai întors din biroul Dr. Wick.
Trăim într-un timp al confuziei.
Instituțiile în care am crezut odată nu mai sunt de încredere.
Opriți războiul! Suntem bogați dar sistemul nostru
Daisy ne-a trimis o vedere și totul despre apartamentul cel nou.
Și-a luat o pisică.
Unde e Lisa?
Știi unde e.
Au dus-o în alt pavilion.
Cred că trebuie să te trezești.
Vreau să mă odihnesc puțin. Doar puțin.
Ce vrei? Ce faci?
Drace!
Îmi pare rău. Prea rece?
Ce dracu faci? Scoate-mă din cada asta.
Ieși singură.
Unde e Lisa? Unde dracu e Lisa?
Care e problema? Nu te descurci singură?
Ai îndepărtat-o pentru că i-am cântat lui Polly? Încercam s-o ajutăm.
Încercam s-o ajutăm! Asta e o cameră de tortură fascistă.
Vezi, am lucrat în spitale de stat. Aici e un hotel de 5 stele.
O, doamne, ia un snop de bumbac
O, doamne, ia un snop. Pot suporta multe rahaturi
de la mulți nebuni, dar tu
nu ești nebună.
Atunci ce am? Ce dracu se întâmplă în capul meu?
Spune-mi Dr. Val. Care e diag-nonsensul tău?
Ești o fetiță leneșă, neglijentă...
care înnebunește singură.
Asta e părerea ta din punct de vedere medical?
Asta ai învățat în cadrul studiilor avansate de la seral?
Pentru mame negrese?
Adică Melvin nu știe nimic, Wick e nebună...
Și tu te pretinzi doctor.
Semnezi hârtii, și ne dozezi medicamentele.
Dar nu ești doctor, D-ra Valerie.
Nu ești decât o asistentă neagră.
Pe care tocmai ai alungat-o.
Mai vrei să mergi în Florida?
Lisa, avem nevoie de bani, nu?
Ți-ai ținut medicamentele sub limbă? Da dar nu am decât
Iar mi-au făcut șocuri.
Bine, Jamie? Trebuie să ies de aici.
Eu sunt Susanna.
Ce facem?
Ce este?
Dragă domnule, acordați-i asistență lui Daisy, vă rog...
instalând un telefon pe str. Vicar nr.23.
Credeam că mergem în Florida.
Mergem. Avem nevoie de un loc unde să stăm până cumpărăm bilete de avion.
Vino.
Frumoasă haină.
Ce?
Tu nu mă vrei, Tony.
Ba da, iubito.
Ba nu. Sunt nebună.
Ești nebună, deci nu putem avea o noapte plăcută?
Sunt nebună, serios.
Ai fost în spital? Da.
Vezi oameni roșii?
Prietenul meu. El vedea oameni roșii.
Și statul a venit și l-a luat.
Nu i-a plăcut.
A trecut ceva timp, și le-a spus că nu mai vede oameni roșii.
S-a făcut bine.
Nu. Tot îi vede.
Hai, trebuie s-o ștergem. Hei, s-o oprească cineva.
Mi-a furat portofelul.
Spune cine ești.
Sunt Susanna și Sunt Susanna.
Daisy?
Ai Valium? Da.
O, mișto.
Pace, omule. Pace.
Hai, îmi pare rău că am fost rea. Asta e pentru tine.
Ea e Ruby.
Tata mi-a cumpărat-o.
Asta e canapea extensibilă.
Se trage. Da.
Unde e baia? Acolo.
Nu ai cadă. Nu, nu am.
Dar sus? Nici.
Da, bine.
Și, ați evadat?
De fapt noi mergem în Florida.
Tot ce ai e muștar și pui.
Și ce vreți să faceți în Florida?
Voi fi noua Cenușăreasă în noul parc Walt Disney.
Susanna va fi Alba ca Zăpada.
Poți să vii și tu dacă vrei.
Poți fi cocker-ul care mănâncă spaghetti.
Vreau să fac clătite.
Sunt obosită. Mă duc să mă culc.
Dimineață. Vreau să fac clătite de dimineață.
E o piață la colț de stradă.
Tigăi sunt sub chiuvetă.
Tacâmurile de argint sunt în sertar.
Aveți bani?
Aveți oameni de încredere acolo?
Oameni pe care îi cunoașteți?
Rude?
Prieteni, orice?
Da.
Asta e pentru clătite. Nu faceți zgomot dimineața.
Îmi place să dorm până târziu.
O să cobor când voi fi gata.
Dă-mi Valium.
N-avem nevoie de banii tatălui tău.
Atunci lasă-i acolo.
Dă-mi dracu Valiumul.
Ce e asta? Lasă-mă.
Îți încerci tacâmurile de argint? Lasă-mă dracu.
Nu-i mai placi tăticului? Lisa.
Uită-te la mâna ta, idioato. Sunt bolnavă, Daisy. Știm asta.
Dar ești în recuperare jucând pe Betty cocker-ul.
Tăiată ca o șuncă de Virginia.
Terminați odată.
Ajută-mă să înțeleg, Dais...
deoarece credeam că nu iei Valium.
Spune-mi cum acționează pentru tine.
Spune-mi că nu iei lama și îți tai pielea...
rugându-te pentru curajul de a o apăsa adânc.
Spune-mi cum te ajută tatăl tău.
Spune.
Tata mă iubește.
Pun pariu că te iubește cu toată bărbăția lui.
O, Doamne.
Mă duc la culcare.
Vă rog să plecați dimineața.
Ești doar geloasă, Lisa...
pentru că stau mai bine
pentru că mi-au dat drumul
pentru că am o șansă.
și o viață.
Nu ți-au dat drumul pentru că te simți mai bine, Daisy.
Au renunțat.
Asta numești tu viață?
Iei banii lui tata, îți cumperi păpuși și bibelouri...
îi mănânci puii îngrășându-te ca o vițică.
Schimbi peisajul dar nu situația.
și supraveghetorul îți face vizite.
Și toți știu
că face sex cu tine.
Ce nu se știe este că-ți place.
Îți place. Taci dracu din gură.
E în regulă, e bine.
E bine. E al dracului de bine. Bărbatul e un penis...
e un bărbat e un penis e un pui...
e un tată, un Valium, o erecție, orice.
Nu contează.
Îți place să fii D-na Randone.
Poate tot ceea ce veți ști vreodată.
Distracție plăcută în Florida.
N-a mai coborât?
Nu, și-a pus aceeași melodie toată dimineața.
O, Doamne!
Ce idioată.
Da doresc o salvare. Să aducă coșciug.
Daisy Randone. Cred că s-a sinucis.
Strada Vicar nr.23 Da. Grăbiți-vă.
Ai stresat-o și acum îi iei și banii.
Te rog. N-am stresat-o. Vroia o scuză.
Hai. Strânge. Trebuie să mergem, bine?
Trebuie să plecăm. Acum avem bani.
Susanna, nu fi proastă.
Bine. Fii proastă.
Să trimitem pe cineva după o găleată de gunoi.
Pot păstra pisica?
Da. Fii atentă.
Bună, pisicuțo.
Pisi!
Ești atât de drăguță.
Verificare.
Unde e Georgina?
Stă cu Polly în seara asta.
Se joacă cu pisica ta.
Au găsit-o pe Lisa?
N-am putut face nimic.
O persoană normală ar fi făcut ceva.
Să tacă din gură.
S-a dus sus.
A vorbit cu Daisy.
Melvin a spus că tu te-ai dus sus.
Prea târziu.
Ce i-ai fi spus?
Nu știu.
De asta îmi pare rău.
Că nu voi ști niciodată cum ar fi să fii în locul ei.
Dar știu cum e să vrei să mori.
Cum te rănește zâmbetul.
Cum încerci să te adaptezi și nu poți.
Cum te rănești exterior
încercând să ucizi ceea ce e în interior.
Susanna, e foarte bine că-mi spui toate astea...
dar trebuie să-i spui și doctorului tău.
Cum să mă fac bine dacă nu-mi înțeleg boala?
Dar ți-o înțelegi.
Ai vorbit foarte clar despre ea acum o secundă.
Ceea ce trebuie să faci este să scapi de ea.
Scrie.
Scoate-o afară din tine.
Depărtează-te pentru a nu te mai întâlni cu ea.
Lisa crede că e un dar
care te face să vezi adevărul.
Lisa a stat aici 8 ani.
Îmi pare atât de rău.
Am fost o scroafă. E în regulă. Ascultă.
Să nu ancorezi aici, înțelegi?
Bine.
Când nu vrei să simți...
moartea poate părea un vis.
Dar văzând-o
chiar văzând-o
face ca visul să pară al dracului de ridicol.
Poate e un moment,
când ceva revine la loc poate
Căutăm secrete pentru că nu ne putem crede gândurile.
Și deși îmi era dor de Lisa viața era mai ușoară fără ea.
Un gând e greu de controlat. Afară, în lumea reală.
Tot ce știu e că am început să simt lucrurile din nou.
Nebună, sănătoasă, ce oi fi fost... Proastă, inteligentă
Știam că există o singură cale de a mă întoarce în lume.
și trebuia să folosesc locul acela pentru a vorbi.
Limba îmi e scăparea. Am văzut-o pe dr. Wick...
de trei ori pe săptămână...
și am lăsat-o să-mi audă fiecare gând din cap.
Crezi că am ceva special, că am un dar?
Poate.
Crezi că pot să fiu acasă de Ziua Recunoștinței?
Nimic nu s-a întâmplat în săptămâni.
Scopul e controlul.
Da, și iată-mă în control, fără medicamente.
Fără dureri de cap, dorm buștean.
Mă vei ajuta? Poți să mă ajuți?
Nu-ți mai trebuie ajutor.
Întotdeauna ai avut puterea să te întorci în Kansas.
Da? De ce nu i-ai spus dinainte?
Pentru că nu m-ar fi crezut.
A trebuit s-o descopere singură.
Ce ai învățat, Dorothy?
Ei bine...
Cred
că nu era suficient să vreau să-i văd pe unchiul Henry și pe mătușa Emilie...
Și dacă ascult dorința inimii din nou
nu mă voi uita decât în grădina mea
pentru că dacă nu e acolo
nu am pierdut-o niciodată.
Bine?
Mersi, Joe.
Pleacă.
Eu sunt.
A trecut ceva timp...
și vroiam să te salut.
Te simți bine? Fabulos.
Vei întârzia. Greta te așteaptă.
Trebuie să plec. Dr. Wick.
Iar te ia la întrebări?
Îmi...
De fapt, îmi dau drumul.
O, minunat.
Ar fi bine să pleci.
Ei bine, tata mi-a găsit serviciu, jumătate de normă
la o librărie în Piața Harvard.
Am un apartament cu telefon
deci putem ține legătura.
Mă voi întâlni cu Sonia de două ori pe săptămână.
E planul tău pe termen lung vânzarea cu amănuntul.
Planul meu? Nu.
Atunci ce vrei să faci?
Vreau să scriu.
Polly Clark.
Cynthia Crowley.
Susanna Kaysen.
Cred că nu am nevoie. Somnifere, dragă.
Vrei să fii odihnită mâine, nu? Ultima noapte e cea mai lungă.
Bravo. Katie Cooper.
Rosemary Jones.
Teresa McCullian.
Înțepenit. Gunoi. Calmează-te.
Hai. Hai. Deschide ușa.
Vino. Lasă-mă în pace.
Lasă-mă.
Vino! Pe aici. Termină.
Lasă-mă.
Ruby.
Dacă îmi depărtez degetele, mâna mea arată mai umană...
Am făcut asta.
Dar era obositor, deci mi-am lăsat degetele să se relaxeze
și mi-am întors mâna.
O, Doamne.
Dar nici partea asta nu stătea mai bine. Venele se umflaseră.
Taci. Citesc. Taci.
Pot să spun că memoria mi s-a transformat.
Deci, după Freud, am ajuns la sănătate mintală.
Și pe foaie scrie, reabilitat.
Reabilitată.
Nu face asta.
Orice ar fi fost, nu vroiam.
Găsește ceva nou.
Personalitatea mea...
Am încetat cearta cu personalitatea mea?
Reabilitată. Tocmai îți citeam cartea.
Ne-am gândit că fiind ultima ta noapte, să citim tare.
Să sărbătorim toată înțelepciunea pe care o duci lumii.
Încearcă să înveți ceva, maturizează-te.
Am citit că atunci când erai copil, te-au legat de o scândură.
Și cum crezi că Georgina nu vrea să plece, iar Polly niciodată nu va...
iar eu sunt o nebună criminală?
Ce faceți aici?
Ochii Lisei, odată magnetici, acum arată goi.
Asta sunt eu.
Georgina îi minte doar pe oamenii care o țin aici.
Câteodată cred că ar vrea să trăiască în Oz pentru totdeauna.
Câtă perspicacitate. Ai face bine să ștergi chestia aia...
pentru că tata e director la CIA...
și te-ar putea ucide în câteva minute!
În această lume, fața e totul. O, Doamne.
Uneori cred că bunătatea și puritatea lui Polly nu sunt adevărate deloc...
ci doar o încercare disperată de a ne face să o privim mai ușor.
E ușor să ne judeci acum, când ești vindecată.
Ce dracu faci, Lisa?
Fac pe ticăloasa, iubito, așa cum vrei tu.
Încerc să-ți ofer tot ce vrei. Nu-i adevărat.
Ai vrut dosarul tău, ți l-am găsit! Ai vrut să ieși, te-am scos!
Ai avut nevoie de bani, ți-am făcut rost!
Sunt consecventă! Ți-am spus adevărul! Nu l-am scris în cărți.
Ți-am spus în față...
Și i-am și lui Daisy în față ce știa toată lumea și nu vroia să spună...
și s-a sinucis.
Și am jucat rolul ticăloasei, cum ai vrut tu.
De ce să vreau asta?
Pentru că te face pe tine personajul bun, iubito.
Și te întorci aici, toată numai bunătate, lumină, tristă și pocăită...
și toată lumea își frânge mâinile felicitându-te pentru curajul tău.
Între timp, eu fac să ejaculeze tipi într-o stație de autobuz pentru bani!
Termină, Lisa! Taci, Polly.
Unde te duci?
Lisa, termină, te rog.
Unde te duci? Cu tine vorbesc.
Nu îți mai place de mine?
Nu.
Pentru că ești liberă? Taci.
Crezi că ești liberă? Eu sunt liberă.
Tu nu știi ce înseamnă libertatea! Te rog, Lisa.
Eu sunt liberă!
Eu pot respira!
Și tu vei începe o viață mediocră.
Sunt mulți nervi pe lume
Sunt prea mulți nervi
prea mulți care te imploră să-i stresezi.
Te imploră să-i stresezi.
Știi? Te roagă să-i stresezi.
Și mă întreb
Chiar mă face să mă întreb
de ce nimeni nu mi-i stresează pe ai mei?
De ce sunt neglijată? De ce nimeni...
să ajungă să-mi spună adevărul...
că sunt o curvă și că părinții mei își doresc să fi murit?
Pentru că ești deja moartă, Lisa!
Nimănui nu-i pasă dacă mori, Lisa...
pentru ești deja moartă.
Inima ta e rece!
De aceea te întorci mereu aici.
Nu ești liberă.
Ai nevoie de locul asta. Pentru a te simți vie. E deprimant.
Doamne.
Mi-am pierdut un an din viață.
Și poate toți de afară sunt mincinoși.
Și poate toată lumea...
e proastă și ignorantă.
Dar mai bine afară.
Mai bine afară
decât aici jos cu tine.
Nu.
Te rog, nu.
O, Doamne.
Ai luat-o?
A trebuit să negociez cu un travestit din pavilionul bărbaților.
Mersi.
Nu sunt cu adevărat moartă.
Știu.
Îmi vei lipsi, Susie Q.
Ba nu.
Vei ieși de aici, și vei veni să mă vezi.
Da.
Tot ce am scris în jurnal
Nu știu ce spun.
Sunt doar gânduri.
Poate sunt o mincinoasă.
Poate nu.
La revedere.
Crezi că dacă o las pe Ruby aici, poți avea grijă de ea pentru mine?
Să mă lași să mă joc cu ea, când vin la terapie?
Da? Da.
Mersi.
Pa, Ruby.
Pa.
Da. Pa, Susanna.
Să-ți amintești de mine când te epilezi.
Declarată sănătoasă...
și trimisă înapoi în lume.
Diagnostic final:
Limită recuperată.
Ce înseamnă încă nu știu.
Am fost vreodată nebună?
Poate.
Sau poate viața e nebună.
Îmi amintesc de tine.
Unde mergi?
Strada Burlingame nr. 17.
Bine.
Nebunia nu înseamnă a fi stricat
sau să înghiți un secret întunecat.
Suntem tu și eu....
amplificați.
Dacă ai spus o minciună și ți-a plăcut.
Dacă dorești să fii mereu copil.
Ele nu erau perfecte
dar erau prietenele mele.
Și în anii 70
multe din ele au ieșit..
și își trăiesc viața.
Pe câteva le-am mai văzut
pe altele niciodată.
Dar nu e zi să nu mă gândesc la ele.